Is your security server actually an VMware access point (UAG) rather then an actual horizon security server? If its an access point, then you need to use the Rest API to upload a new certificate and/or update the thumbprint in the view configuration settings. Newer version of UAG have an GUI.